Tschechisch
pod, pode
Präposition
Gram. Anmerkung: Podoba pode se užívá před souhláskovou skupinou. Předložka pod, pode se pojí se 4. a 7. pádem. Ve významu 3 a 4 se pojí výhradně se 4. pádem. Ve významu 5 se pojí výhradně se 7. pádem.
Bedeutung 1
vyjadřuje směřování nebo polohu níže než něco
Antonyme:
nad, nade (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
V tubusu mostu pod vozovkou je vedena trasa metra C.
V Rožnově pod Radhoštěm při výbuchu plynu a následném požáru panelového domu zemřelo 6 lidí.
Pod oknem v prvním patře je umístěna pamětní deska Karla Jaromíra Erbena.
Bedeutung 2
součást vazby sloves nebo jmen označujících podřízenost, příslušnost ap.
Beispielsätze:
Klub patřil pod letecké jednotky Luftwaffe.
Jednotka formálně podléhala čs. vojenské misi pod velením plukovníka (později generála) Heliodora Píky.
Somálští piráti unesli v Adenském zálivu u jemenských břehů řeckou loď plující pod panamskou vlajkou.
Stavbyvedoucí Vlastimil Zeithamml měl pod sebou 30 úředníků a 960 dělníků.
Bedeutung 3
vyjadřuje nižší míru, hodnotu
Antonyme:
nad, nade (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
Je pod mou úroveň reagovat na vaše urážky.
Hotel Vysočina může chátrat ještě klidně 20 let, protože nikdo majitele nedonutí, aby ho prodal pod 35 milionů, které požaduje.
Bedeutung 4
vyjadřuje horní hranici, ke které něco (ne)dosahuje
Synonyme:
po (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Hitem letošní sezóny jsou barevné sukně pod kolena.
Pro klasické běžkování si pořídíme hole, které nám dosahují pod bradu.
Bedeutung 5
vyjadřuje různé doprovodné okolnosti
Beispielsätze:
Rodiče mu povolili studovat na konzervatoř pod podmínkou, že bude dál řádně studovat také práva.
Nově se navrhuje řešit případy právních jednání učiněných pod hrozbou násilí.
Jaká opatření přijmete ke ztížení až znemožnění startování účastníků pod cizím jménem?